PENSAMENTO(S) SIMPLES DO DIA – MCCCXC (A)

"VIDAS NEGRAS IMPORTAM" - "BLACK LIVES MATTER"!

«Manifestação contra racismo junta centenas nas ruas de Lisboa e do Porto.  Centenas de pessoas desceram esta tarde algumas das principais ruas de Lisboa numa manifestação contra o racismo denominada “Vidas Negras Importam”, a evocar, de forma pacífica, os protestos que ocorrem nos Estados Unidos». Lusa, 6/6/2020.

Salvo melhor opinião, há aqui uma tradução literal e errada do slogan em Inglês: “BLACK LIVES MATTER”, e isto acontece devido, não à ignorância da língua inglesa, mas ao políticamente correcto.

Na minha modesta opinião, nesta tradução a palavra Negra adjectiva o substantivo Vida, o que redunda em que a interpretação que se pode dar é, justamente, de que há vidas que são negras, o que é mais ou menos um absurdo neste contexto, mesmo que em parte corresponda à realidade…

A tradução correcta deveria ser: “As Vidas dos Negros Importam”! Como qualquer outra vida de qualquer outra cor. Mas não foi traduzido correctamente porque há um estigma na utilização da palavra “negro” ou na palavra “preto”! Daí todo o tipo de subterfúgio como por exemplo, designar os negros norte-americanos de “afro-americanos”! Nunca vi nenhum “afro-americano” louro e de olhos azuis… Não se pode dizer a vida de um negro, a palavra negro ou preto foi banida do vocabulário, mas pode dizer-se a vida de um branco ou mesmo, de um amarelo!

Vem isto a propósito da morte horrenda, absurda e brutal de George Floyd com a qual estou em total e completo desacordo; a acção da polícia, justificada ou não, nunca pode revestir uma brutalidade deste teor! Deve ter uma componente cívica muito importante, um bom exemplo que não sei se entretanto caiu em desuso ou não, correspondia ao que se dizia da polícia Inglesa:

“A polícia Inglesa vence desarmada”!

E o aproveitamento político foi imediato e descarado: a manifestação passou à porta da sede do BE onde Catarina Martins veio à janela saudar a multidão – parece que foi efusivamente aplaudida pela turba… turba que se marimbou completamente para o conceito de distanciamento social… eles estão acima da lei e do perigo de contágio do Covid-19…

Imagem da manifestação em Lisboa, dia 6 de Junho.

Fonte: TVI, 7/06/2020 – Programa: Global, Paulo Portas.